Makna Idiomatis dan Makna Peribahasa (Semantik)
Makna Idiomatis dan Makna Peribahasa A. Makna Idiomatis Idiom adalah satuan-satuan kebahasaan (kata, frase, dan kalimat) yang maknanya tidak dapat diketahui dari makna leksikal unsure-unsurnya maupun dari makna gramatikal satuan tersebut. Makna Idiomatis adalah makna sebuah satuan bahasa (entah kata, frase, atau kalimat) yang ”menyimpang” dari makna leksikal dan makna gramatikal unsur-unsur pembentuknya. Untuk mengetahui makna idiom sebuah kata (frase atau kalimat) tidak ada jalan lain selain mencarinya dalam kamus. Contoh: تثلّج, تغيّم, تخشّب, تحجّر mempunyai dasar berupa nomina ثلج, غيم, خشب, حجر Menurut kaidah gramatikal kata تحجّر ‘menjadi batu’, تخشّب ‘menjadi kayu’, تغيّم ‘menjadi mendung’, تثلّج ‘menjadi es, keseluruhan kata diatas bermakna menjadi hal yang dikemukakan pada pada bentuk dasar. Akan tetapi beda lagi dengan kata تسوّق (berasal dari kata dasar berupa nomina سوق ), kata tersebut mengalami proses grmatika yang sama ...